感恩節文章：從字典看看thanks跟thank you的分別

今天是感恩節，就讓我們一同看看最常用的感謝文字吧！大家知道 "thanks" 和 "thank you" 有什麼分別嗎？（忘了我們比香港、台灣時間慢了大半天，感覺這篇文章發得有點晚！）

photo credit: nyoin via photopin cc

I am thankful for the free resources online

常常覺得我們很幸福，現在網上實在有很多有用的免費資源。（當然，檢查網站內容的可信性也十分重要。）今天，我們一同使用Cambridge Dictionaries Online：

http://dictionary.cambridge.org

"thank you" vs. "thank"

這是查"thank you"得出的結果。

大家看到第一個結果後面的小字嗎？

"(INFML thanks)"表示"thanks"用於informal(非正式)的情形下，就是比較輕鬆、不拘禮節的情況﹐一般是用於朋友間。

一般來說，說"Thanks"的時候比較隨意。當別人幫你一個小忙，如給你倒茶、拾起掉在地上的東西，你就可以說"Thanks"。其他，如"Thanks so much"、"Thanks a lot"、"Thanks a million"，都可以，都是比較親切的說法。

"Thank you"語氣比較認真一點，通常是別人幫了個大忙，或做了一些對你來說很重要的事，例如朋友邀請你到他的家作客，你可以說"Thank you for a lovely evening"。

學一種語言，明白語氣的分別非常重要。有時候，我們可能因為錯用語氣而令人不安、或誤傳想法。



想更方便地閱讀老師的分享？請到老師的facebook專頁按"like"，或申請電郵訂閱。